Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Zdeněk Laušman - Kevin Corcoran (Toby Tyler), Oldřich Musil - Henry Calvin (Ben), Soběslav Sejk - Gene Sheldon (Sam), Miloš Kopecký - Bob Sweeney (Tupper), Tereza Kučerová - Barbara Beaird (Jeanette) a další

Dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975

2.DABING: Toby Tyler aneb Deset týdnů s cirkusem.
V českém znění: Vojtěch Kotek - Kevin Corcoran (Toby Tyler), Julie Alexandridisová, Otmar Brancuzský, Jana Altmannová, Jan Hanžlík, Oskar Gottlieb, Vladimír Čech, Daniel Rous, Eliška Kasanová, Dalimil Klapka, Bedřich Šetena, Oldřich Vlach, Jiří Valšuba, Pavel Soukup

Dialogy: Regina Švédová
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Impala pro HBO v roce 2000

Film s podobnym nazvom a tiez zo 60-tych rokov, kedysi vysielal HALLMARK. Ale nevidel som, tak neviem potvrdit, ci to bol tento film. Predsa len Disney na Hallmarku ... to sa mi nezda.

V roce 2000 odvysílala stanice HBO tento film s novým dabingem. Úpravu dialogů dělala Regina Švédová,režii Petr Švéda. Vyrobilo studio Impala.
Daboval Vojtěch Kotek,Julie Alexandrisová,Otomar Brancuzský,Jana Altmannová,Jan Hanžlík,Oskar Gotlieb,Vladimír Čech,Daniel Rous,Eliška Kasanová,Dalimil Klapka,Bedřich Šetena,Oldřich Vlach,Jiří Valšuba,Pavel Soukup.

Na HBO pod názvem: Toby Tyler aneb Deset týdnů s cirkusem.